Tłumaczenie: Ostap Nożak
środa, 5 marca 2014
poniedziałek, 17 lutego 2014
środa, 29 stycznia 2014
środa, 15 stycznia 2014
Wiersz o dziadkach (o babciach będzie za rok:-)
Dziadków dwóch
Kuzynostwa tyle, ile
wody po kisielu –
Ma się tylko dwóch i nie zna
innych nikt przypadków.
cieszą się ogromnym wzięciem
na calutkim świecie!
Masz ich tylko dwóch na świecie -
każdy ci to powie!
Ciotek można mieć na pęczki,
wujków równie wielu.Kuzynostwa tyle, ile
wody po kisielu –
– ale nie da się,
niestety,
posiąść więcej dziadków.Ma się tylko dwóch i nie zna
innych nikt przypadków.
Jest to bardzo wielka szkoda,
bo dziadkowie przecież cieszą się ogromnym wzięciem
na calutkim świecie!
Warto zatem dbać o dziadków
jak o oczko w głowie.Masz ich tylko dwóch na świecie -
każdy ci to powie!
środa, 6 listopada 2013
poniedziałek, 28 października 2013
Lou Reed 1942 - 2013
Przetłumaczyłem kiedyś Perfect Day z myślą o Mille Voci. Czas do tego wrócić...
po parku, aż nas tam
złapie zmrok.
a potem film i co
dalej wiesz...
Ach, taki fajny dzień.
Dzięki tobie wszystko gra.
bardzo daleko stąd,
jak we śnie...
Taki fajny dzień.
Dzięki tobie wszystko gra.
W taki fajny dzień
łazimy, ty i ja, po parku, aż nas tam
złapie zmrok.
W taki fajny dzień
karmimy słonie w Zoo,a potem film i co
dalej wiesz...
To taki fajny dzień.
Jak dobrze, że ty i ja...Ach, taki fajny dzień.
Dzięki tobie wszystko gra.
W taki fajny dzień
zostawiam całe złobardzo daleko stąd,
jak we śnie...
To taki fajny dzień.
Jak dobrze, że ty i ja...Taki fajny dzień.
Dzięki tobie wszystko gra.
A jakie ziarno, taki plon...
czwartek, 24 października 2013
"Klub latających ciotek" przyleciał do księgarń!
Tak się ta książka zaczyna. A jak się kończy... sprawdźcie sami!
– Nie chcesz chyba zawieźć Emila na wakacje do tej dziwaczki? – powiedział mój tata, kiedy mama pokazała mu list od cioci Stasi.
List przyszedł w połowie czerwca. Był w szarej kopercie, miał pieczątkę „Priorytet” i znaczek z szyszką.
– A właściwie dlaczego nie? – zapytała mama. – Ciocia
Stasia to miła, serdeczna osoba. No i ma duży dom pod lasem.
– A oprócz tego rozmawia sama ze sobą, łazi codziennie
na cmentarz i wróży z kocich smarków – skrzywił się tata.
– To ostatnie wymyśliłeś! – oburzyła się mama. – Poza
tym Emil nie będzie tam sam. Ciocia zaprosiła też Sonię.
– O nie! – krzyknąłem.
Ze wszystkich moich kuzynów i kuzynek Sonia najbardziej
działała mi na nerwy. Była o rok starsza i myślała, że z tego powodu może mną rządzić. Poza tym w ogóle nie zachowywała się jak dwunastoletnia dziewczyna, tylko jak herszt bandy. I to bardzo zły herszt.
– Już wolałbym spędzić wakacje w klatce z małpami
niż z tą wariatką! – powiedziałem naburmuszony i poszedłemdo swojego pokoju.
poniedziałek, 7 października 2013
Wspomnienie z wakacji
Zmarznięte myśli
Jak zimno! Jak okropnie! A gdzieś tam w ciepłych krajach
są plaże i są palmy, i małpy w bujnych gajach…
I są tam też pająki wielkości rottweilera,
i wciąż się człowiek poci i okna wciąż otwiera!
A w morzu rekin mówi: - Dzień dobry, proszę pana!
To miło, że pan przybył, bo jestem głodny z rana...
Jak zimno! Jak okropnie! I szaro znów na dworze…
lecz – gdy się zastanowić – to nie jest tak najgorzej!sobota, 31 sierpnia 2013
Subskrybuj:
Posty (Atom)